|
|
「ハッハッハ、これは面白いジョークだ。
絶好調の俺を２軍に落とすって？
それで、２軍では俺がナカノの代わりにマスクを被るのかい？」
|
|
|
|
「イヴァ〜ン、ボスは本気だ」
|
|
|
|
|
「エディ！？」
|
|
|
|
「ボスはお前をクビにするための、スタンバイに入った。
日本語ではこれを“SOTOBORI(外堀)”という」
|
|
|
|
|
|
「冗談だろう？開幕当時ならともかく、今の俺は絶好調だ。
クビを切られる理由なんかないぜ？」
|
|
|
「ボスの頭の中は開幕時のままなのさ、イヴァ〜ン。
俺が何試合連続して抑えようと、たった１試合の失敗で、
『（失敗が）これだけ続くとなあ』と言われたように、
ボスには４月の試合と昨日の試合の区別がついていないんだ」
|
|
|
|
|
|
「オッケー。ボスに説明してくるよ。俺の最近の成績は、スコアブックを見ればすぐに分かることだからな」
|
|
|
「ノーだ、イヴァ〜ン。ヤマダはスコアブックなんか見ない。
自分のイメージが全てだ」
|
|
|
|
|
「マイガッ！ じゃあ俺はどうすればいいんだ！？」
|
|
|
「黙って２軍に落ちるだけだよ、イヴァ〜ン。そして
“HOTOBORI（ほとぼり)”が醒めるのを待て。
ヤマダは、リナレス・オチョワとも必ずトラブルを起こす」
|
|
|
|
|
|
「…分かったよ、エディ。このチームのメイジャーtoマイナーのアップダウンは、
調子がいい・悪いとは関係ないんだな」
|
|
|
「イエスだ、イヴァ〜ン。
間違っても『１軍に上げてくれ』なんて言っちゃダメだぞ。
この国ではガイジンがそれを言うと、
“WAGAMAMA（わがまま）”と言って、
さんざんファンやマスコミに叩かれるからな」
|
|
|
|
|
|
「ガイジンが出場したいって言うとワガママだって？！ じゃあ、日本人が言うとどうなんだい？」
|
|
|
「日本人が「出場したい」と言うと、それは
“JIKISO（直訴）”と言って、
そのアグレッシヴさを絶賛されるのさ」
|
|
|
|
